jaffa critic – russian